Румынско-русский словарь - parte

păr f i s.f. 1. часть /, дбля /.;

parte dintr-un întreg — часть целого;а treia parte — третья часть;

părţile corpului части тела;

parte integrantă / componentă — составная часть;cea mai mare parte — большая часть;

roman în trei părţi роман в трёх частях;părţi egale равные части / дбли. 2. доля /, участь /.;

п-а avut parte de... — не сужденб было;

кому-л, не выпало на долю;a avea parte de fericire иметь счастье. 3.

сторона /.;parte — а însorită a străzii сблнечная сторона улицы;parte — а dreaptă / stingă правая / левая сторона;din ce parte bate vîntul — с какой стороны дует ветер;

din toate părţile со всех сторон;

în parte — а opusă в обратную стброну;

в обратном направлении. 4. сторона /, участник т. (в процессе, в даговбре);

parte interesată — заинтересованная сторона;( jur.) partea adversă — противная сторона;

părţile contractante договаривающиеся стброны;părţile beligerante воюющие стброны;părţile litigante / in litigiu спорящие стброны;a asculta ambele părţi выслушать обе стороны;( jur.) concluzii l dezbateri ale părţilor прения сторбн. 5. край т., сторона /, место п.;de (prin) părţile noastre из наших мест / краёв;

din f de prin parte — а locului из здешних мест / краёв;

здешний. 6. род т.;пол т.;

parte bărbătească — мужской пол;

parte femeiască женский пол. 7.

(ее.) доля /, пай т., взнос т.;parte socială — паевой взнос;

пай. 8. ( muz.) партия /.;

parte — а tenorului партия тенора;parte — а întîi первый голос;// parte de vorbire — часть речи;parte de propoziţie — член предложения;a da /a muncipămîntul în parte — давать/обрабатывать землю в издольщину;în bunăparte — в бблыпей мере;pe de o parte — с однбй стороны;pe de altă parte — с другой стороны;din parte — а mea с моей стороны;cit despre parte — а mea что касается меня;a lua parte la ceva — принимать участие в чём-л.;a da la — о parte устранять;

a se da într-o "-' посторониться;

a trece de partea cuiva — переходить на чью-л, сторону;a lua l a ţine parte — а cuiva sau a fi de partea cuiva заступиться за кого-л., стать на чью-л. сторону;a pune la / de — о parte отложить в сторону, откладывать;

экономить;

a face parte din — быть составнбй частью чего-л.;

принадлежать к;

a lăsa la o parte — отбрбсить;

отказаться от;in toate părţile а) повсюду, везде;b) во все стброны;с) по сторонам;

în nici o parte — нигде;seamănă în partea mamei / tatălui — быть в родню матери / отца;a face cuiva parte dreaptă — разделить пбровну с кем-л.;a fi cam într-o parte — быть с причудами / странным;să n-ai parte de — ни дна ни покрышки;

чтббы кому-л, пусто было;

cine împarte, parte îşi face — кто делит, себя не обделит;parte — а leului львиная дбля.